 > Announcements

Announcement

Asian Studies Janssen and Penn State Institute for Korean Studies

Author

aatk

Date

2026-03-23 00:17

Views

1495

Asian Studies Janssen and Penn State Institute for Korean Studies:

"Subtitling Korean Cinema: The Highs and Lows of Film Translation"

선생님들께,

안녕하세요?

펜스테이트 아시아학과 한국 프로그램에서 한국 영화 100편 이상의 자막 번역을 담당하신 Darcy Paquet 선생님의 특강을 엽니다. 특히 기생충 (봉준호 감독, 2019)을 비롯한 작품의 번역을 맡으셨으며, 기생충은 2020년 아카데미 시상식에서 작품상과 감독상을 포함한 여러 부문을 수상하며 전 세계적으로 큰 주목을 받았습니다.

한국어를 배우는 학생들과 한국 미디어 번역에 관심이 있는 학생 및 선생님들, 연구자들을 위해, 이번 강연에서는 한국 영화 및 미디어 번역 작업을 중심으로 해외 관객을 위한 번역 경험과 통찰을 나누고, 한국 영화를 세계에 소개하는 과정에 대해 강연해 주실 예정입니다.

일시: 4월 16일 (목) 오후 8시–9시 (EDT)
Zoom 등록: https://psu.zoom.us/meeting/register/IB5ppY5BSQmeMnrdLqVIMQ#/registration

많은 관심과 참여를 부탁드립니다.

감사합니다.

김란 드림

Lan Kim, Ph.D. | 김란 (She, her, hers)

Associate Teaching Professor of Korean

Coordinator of Korean Language Program

https://asian.la.psu.edu/undergraduate/korean/

Department of Asian Studies, College of the Liberal Arts

The Pennsylvania State University

Room 308, Pond Laboratory

218 Old Coaly Way

University Park, PA 16802 USA

Fax: (814) 863-3528