Colloquia

AATK COLLOQUIUM – Spring 2026

Expanding Korean Language Education through K-Beauty:
A Cultural and Linguistic Integrated Approach

“Presented in Korean”

Friday April 3, 2026, 8:00–9:30 PM EST

Virtual via Zoom (Open to Public)

The Zoom link will only be sent to the registered participants as the event approaches.

Please register HERE

ABSTRACT

K-뷰티로 확장하는 한국어 교육: 문화·언어 통합 접근

K-뷰티는 단순한 화장품 트렌드를 넘어 글로벌 문화 현상으로 자리잡았습니다.
약 146억 달러 규모의 시장을 형성한 K-뷰티는 이제 소비재를 넘어 전 세계 학습자들이 자발적으로 한국어와 한국 문화에 접근하는 중요한 진입점이 되고 있습니다.

본 특강은 K-뷰티의 글로벌 동향을 살펴보고, 제형·성분·패키징·광고 등 다양한 영역에서 한국어 원문의 번역이 왜 중요한지를 함께 탐구합니다.
또한 실용적 언어 역량과 문화 간 소통 능력이 K-뷰티의 글로벌화와 현지화 과정에서 얼마나 핵심적인 역할을 하는지 확인합니다.

특히 K-뷰티 번역에서 자주 나타나는 언어적 도전 과제로서 음차 전략, 감성 형용사의 현지화, 성분 표현의 다국어 전환 등 실제 사례 중심의 이슈를 다룹니다.

더 나아가 이러한 번역의 구조적 과제가 K-뷰티에만 국한되지 않고, 웹툰·창작동화·영화 자막 번역 등 K-컬처 전반으로 확장되며 공통된 문제 구조를 공유한다는 점에도 주목합니다.

본 특강은 K-뷰티를 ‘입구’로, 한국어를 ‘목적지’로, K-컬처 전반을 ‘확장 영역’으로 설정하여 학습자의 소비 문화를 언어 교실 안으로 자연스럽게 연결하는 새로운 교육적 접근을 함께 모색하고자 합니다.